Meurtre dans l'anse des pirates par Whale

Une série avec des tomes au format court dont le scénario a déjà été utilisé par l'autrice, donc pas vraiment une surprise. Cela ne m'a pas empêché d'être happé par l'histoire car Josh Lanyon sait manier ses intrigues. Et, bien que celle-ci soit légère, je l'ai trouvée prenante avec des personnages toujours aussi bien construits et nuancés, ainsi qu'un décor bien décrit.

Comme souvent avec l'autrice, la romance est au second plan et évolue lentement et de façon crédible. Dans ce premier tome, elle est à peine suggérée, ce qui est logique étant donné qu'Ellery habite sur l'île depuis à peine 3 mois (sachant que l'histoire commence après cette période).

Le seul gros bémol est la traduction qui, de toute évidence, a été faite par un traducteur automatique ou une I.A., ce qui rend la lecture moins fluide avec des mots et des expressions incorrects. Aimant beaucoup le style et les romans de l'autrice, je trouve que cela est du gâchis.