Savoir travailler au soleil

Cinq fines recommandations avant la lecture de Printemps barbare :

– Maîtriser l'espagnol : la plupart des personnages sont d'origine hispanique et s'expriment, s'exclament, s'extasient dans la langue de la ion (quelques mots et expressions sont traduits de temps à autre – où « de temps à autre » signifie en fait « deux ou trois fois sur sept cents pages ») ;

– Apprécier les digressions : tout personnage secondaire dont l'identité est connue de l'auteur (c'est-à-dire l'intégralité du peuple d'encre vivant dans ce livre) est prétexte à une excursion de plusieurs paragraphes sur la personnalité, les pensées dudit personnage (forcément, un tel procédé étire un livre) ;

– Être photographe : le récit est d'une incroyable lenteur, lenteur qui transparaît également dans les descriptions, les décors puisque tout semble immobile, comme figé dans le temps ;

– S'intéresser à l'anthropologie : ce sont des scènes du quotidien qui s'enchaînent dans ce roman, où les pérégrinations de la protagoniste (Araceli, une Mexicaine sans papiers employée comme domestique par une famille américaine « parfaite ») servent à assombrir les idées que le lecteur ignorant (moi) a pu se faire de la vie aux États-Unis, et plus précisément à Los Angeles (immigrants, sans-abris, esclaves, « Avaleurs de feu » saluent tour à tour) ;

– Être ingénieux : un lecteur avisé (par cette ignominieuse liste de conseils par exemple) saurait que le roman est divisé en trois parties de longueur à peu près égale ; que la première est dépourvue de toute action (elle introduit les personnages les plus importants) ; que la deuxième concentre actes de violence, fuites, enlèvements présumés, courses-poursuites, etc. (les faits mentionnés dans le résumé du livre débutent ici) ; que la troisième s'efforce de multiplier les personnages très accessoires pour témoigner des injustices qui frappent les minorités (et donc frôle l'argument politique) ; par conséquent que deux d'entre elles ne sont pas essentielles.

Si vous vous reconnaissez dans chacun de ces points, alors prenez ce livre sans crainte. Sinon, eh bien...