Activité sur Le Sujet dépressif
“C'est quoi cette traduction sérieux ! j'ai l'impression de lire un article sur wikipédia traduit par Google trad.”
des complications à traduire wallace : http://www.slate.fr/story/105667/infinite-jest-david-foster-wallace
Le 6 oct. 2015
Oui clairement, pour Infinite Jest ça doit être très compliqué au vu du bordel, sa prose est très tortueuse, mais franchement, au niveau du ton, du rythme, là c'est raté. Et puis ça ce n'est pas Infinite Jest, c'est deux petites nouvelles, et franchement, la première on sent qu'elle doit être drôle et triste, alors qu'elle paraît hyper lourde et froide, comme une voix-off type Spécial Investigation qui n'en finit plus de parler.
Le 6 oct. 2015
